Ap to laiku, kad viņi pieaug, lielākā daļa bērnu šo spēju ir zaudējuši.
Und wenn sie erst erwachsen sind haben die meisten Kinder diese Fähigkeit verloren.
Par jūras krastu, Kubu, par visu to laiku.
Der Strand, Kuba, der ganze Zeitabschnitt.
Pēc tam, kad tu mani atstāji Kubas krastmalā, es viņai izdzēsu atmiņas par to laiku.
Als du mich in Kuba am Strand sitzen ließest, habe ich ihre Erinnerung an jene Zeit gelöscht. Setz dich.
Tieši tāpat 12 zvaigznāji reprezentēja 'dievišķās Saules' ceļojuma galamērķus, kas tika atpazīti pēc nosaukumiem un kurus reprezentēja norises dabā, kas parasti notika ap to laiku.
Gleichermaßen repräsentierten die 12 Sternbilder Orte, zu denen Gottes Sonne reisen konnte und wurden durch Namen identifiziert, die üblicherweise aktuelle Naturelemente der damaligen Zeit repräsentierten.
"Atceries to laiku, kad tu man jautāji, vai esmu juties tāpat kā Rodžers?
"Errinerst du dich an die Zeit, wo du mich gefragt hast, ob ich mich jemals so wie Roger gefühlt habe?
Pa to laiku Sisijs, slepdamies aiz katla tvaikiem, jau pakeris šauteni.
Währenddessen schlich C.C. Zum Kessel und schnappte sich eine Schrotflinte.
Pa to laiku gādā, lai tā ir drošībā.
Stellen Sie solange sicher, dass die hier in Sicherheit ist.
Un pa to laiku Belladonnu izvaros un nogalinās!
Während Belladonna vergewaltigt und getötet wird.
Es tev varu palīdzēt dabūt visu to laiku, ko vēlies.
Ich kann dir helfen, die Zeit zu besorgen.
Godīgi sakot, kā lai es noticu kaut kam, ko tu saki, kad visu to laiku, kad biji Hārvardā, mācoties par advokātu, tu patiesībā krāpies citu cilvēku labā?
Ehrlich, wie soll ich irgendetwas glauben, was du sagst, wenn du bei deinem ganzen Jurastudium in Harvard für andere Leute geschummelt hast?
Kopš paša sākuma es gaidīju to laiku, kad varēšu teikt klientiem, ka viņi brauc manā taksometrā.
Seit ich angefangen habe, freute ich mich auf die Zeit, wenn ich meinen Kunden sagen könnte, dass sie in meinem Taxi fahren.
Bet visu to laiku, kurā tevi pazinu, tu ne reizi man neizrādīji nekādu ievainojamību.
Aber in all der Zeit, in der ich dich kannte, hast du nicht einmal Verletzlichkeit gezeigt.
Pa visu to laiku, kuru kopā esam strādājuši, tu esi ieradies pie manis uz mājām tieši divas reizes - uz šausmīgajām vakariņām un... to otru reizi.
In all den Jahren, in denen wir zusammengearbeitet haben, warst du nur genau zweimal bei meiner Wohnung, bei der beschissenen Dinnerparty und... das andere Mal.
Atgriezties Ribačijā 6.jūnijā vai ap to laiku."
Rückkehr zur Fischerhalbinsel am oder um den 6. Juni."
Es novērsīšu viņu uzmanību. Pa to laiku, tu varēsi aizbēgt.
Ich lenke sie ab und du schleichst dich davon.
Es pa to laiku iedzeršu tēju vai lielu glāzi brendija.
Mir wäre jetzt nach einer schönen Tasse heißen Tee. Oder einem großen Brandy.
Pa to laiku mēs aprīkosim laika aparātu ar šo lielo nūju un āķi... kas ievadīts tieši plūsmas kondensatorā.
Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.
Pa to laiku tu esi mans virsnieks.
In der Zwischenzeit sind Sie mein Hilfssheriff.
Bet to laiku, kas jums bija, jūs izmantojāt godam.
Aber dafür war eure Zeit sehr intensiv.
Un visu to laiku, es jutīšos tā, it kā es stāvētu milzīga pūļa vidū un kliegtu, cik vien spēka, un neviens uz mani pat nepaskatītos.
Und die ganze Zeit über fühle ich mich, als stünde ich inmitten eines überfüllten Raumes und würde laut schreien, doch niemand kann mich hören.
Tas, ka esat kontrolpaketes īpašnieks, pasargā mūs no Dageta. Pa to laiku mums jāsaprot, kāda nākotne gaida enerģijas programmu ar Mirandu Teitu.
Ihre Aktienmehrheit wird Daggett in Schach halten, und wir überlegen uns eine Zukunft für das Energieprogramm mit Miranda Tate.
Un pa to laiku varam darīt visu, ko gribam.
Und wir können in der Zwischenzeit alles machen, was wir wollen.
Dažiem resursiem var būt ierobežota pieejamība un to laiku, iespējams, ir ieplānojis resursu pārvaldnieks.
Einige Ressourcen stehen nur eingeschränkt zur Verfügung, und ihre Zeiten werden möglicherweise von einem Ressourcenmanager geplant.
Pa to laiku sagrieziet sīpolu mazos kubiņos un apcepiet, līdz tas ir caurspīdīgs.
In der Zwischenzeit die Zwiebel in kleine Würfel schneiden und braten, bis sie durchsichtig ist.
Šis viedoklis saka, ka debesīs pastāv kaut kas līdzīgs ”dvēseļu noliktavai, ” kur Dievs glabā dvēseles, kuras gaida uz to laiku, kad tiks pievienotas cilvēka ķermenim.
Das würde bedeuten, dass es eine Art „Lagerhalle für Seelen“ geben würde, wo Gott die Seelen aufbewahrt, bis sie einem Körper zugeführt werden.
“Un, kad gads bija pagājis, ap to laiku, kad ķēniņi mēdz iziet, lai karotu, tad Dāvids sūtīja Joābu un viņam līdzi savus kalpus un visu Israēla karaspēku, un tie postīja Amona zemi un apmetās pret Rabu, to ielenkdami; bet Dāvids pats palika Jeruzālemē.
111 Und als das Jahr um war, zur Zeit, da die Könige ins Feld zu ziehen pflegen, sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel, damit sie das Land der Ammoniter verheerten und Rabba belagerten.
Pa to laiku Eiropas sociālie partneri sākuši sarunas vēl par citiem ar ģimenes apstākļiem saistītu atvaļinājumu veidiem, piemēram, par bērna kopšanas atvaļinājumu.
Im vergangenen Oktober wurden die europäischen Sozialpartner eingeladen, sich zur Notwendigkeit einer Gemeinschaftsmaßnahme in diesem Bereich zu äußern.
Pa to laiku tie ir uzstādīti tur esošajā Park inn viesnīcā.
In der Zwischenzeit sind diese dort im Park Inn Hotel installiert.
Pa to laiku optimālā risinājuma meklēšana turpinājās un tika veiksmīgi pabeigta, kad es vienreiz redzēju, kā akvārijā darbojas flauta!
In der Zwischenzeit wurde die Suche nach der optimalen Lösung fortgesetzt und erfolgreich abgeschlossen, als ich einmal sah, wie die Flöte im Aquarium funktioniert!
Pa to laiku, Coyotito aug vairāk slikti, liekot Kino apglabāt pērle mājas stūrī.
In der Zwischenzeit, Coyotito wächst mehr krank und veranlasste Kino, die Perle in der Ecke des Hauses zu begraben.
Pa to laiku mēs sapratīsim, kādas priekšrocības ir tablešu aborts.
In der Zwischenzeit werden wir herausfinden, was die Vorteile von Tablettenabtreibung sind.
21 Tāpēc vienam no tiem vīriem, kas ar mums kopā gājuši visu to laiku, kad Kungs Jēzus pie mums nācis un gājis,
21 Einer von den Männern, die die ganze Zeit mit uns zusammen waren, als Jesus, der Herr, bei uns ein und aus ging,
Pa to laiku I. E. Maduike apprecēja Austrijas pilsoni un 2005. gada decembrī lūdza viņam piešķirt uzturēšanās atļauju.
Inzwischen hatte Herr Maduike eine österreichische Staatsbürgerin geheiratet; im Dezember 2005 beantragte er die Erteilung eines Aufenthaltstitels.
Lai mehndi raksts jūs ilgi iepriecinātu, neaizmirstiet to laiku pa laikam noslaucīt ar eļļu, īpaši pirms saskares ar ūdeni.
Vergessen Sie nicht, das Mehndi-Muster vor allem vor dem Kontakt mit Wasser von Zeit zu Zeit mit Öl abzuwischen, damit es Ihnen lange Freude macht.
Pa to laiku var sagatavot kaut kas cits.
Mittlerweile können Sie noch etwas vorbereiten.
Pa to laiku nebeidzamā urinēšanas vēlme ir apstājusies, un ar manu sievu viss ir normalizējies.
In der Zwischenzeit hat der endlose Harndrang aufgehört und mit meiner Frau hat sich wieder alles normalisiert.
Pirms apmēram desmit gadiem, mēs ar sievu izveidojām labdarības organizāciju un tieši ap to laiku, kad talibi uzspridzināja krāšņās, simt astoņdesmit pēdu lielās Bamjānas Budas statujas.
Vor etwa 10 Jahren gründeten meine Frau und ich eine Stiftung, um Gutes zu tun. Und genau zu dieser Zeit wurden die prächtigen Bamiyan Buddhas, 180 Fuß hoch in Afghanistan, von der Taliban gesprengt.
Pa to laiku es jau biju aizgājusi līdz priekštelpai, un, protams, tas sāpēja mana gurna dēļ, un man bija vajadzīga kāda zīme.
Mittlerweile ging ich also durch die Eingangshalle, und wegen meiner Hüfte hat das natürlich weh getan, und ich habe irgendwie ein Zeichen gebraucht.
Tā nu ap to laiku mēs bijām uzkrājuši ap 600 000 dolāru lielu parādu.
Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar an Schulden angehäuft.
Pa to laiku mana grupa kļuva arvien lielāka.
Unterdessen wird meine Band immer größer.
Viņam vajadzēja ilgu laiku, lai sasniegtu šo sākumstāvokli, un pa to laiku es domāju: "Ak kungs, vai viņš tiešām to darīs?
Er brauchte sehr lange, um diese Position zu erreichen, und ich fragte mich die ganze Zeit: "Macht er das jetzt wirklich?
Tas bija ap to laiku, kad pārgājām no 1K uz 16K, kas bija diezgan liels lēciens.
Zu der Zeit bewegten wir uns gerade von 1 kb zu 16 kb, das war ein ziemlicher Sprung.
Cilvēki to laiku pa laikam izjūt.
Es wird von Menschen wahrgenommen, ab und zu.
1.7313458919525s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Und wenn sie erst erwachsen sind haben die meisten Kinder diese Fähigkeit verloren. 